Song meaning of Iñigo Quintero - Si No Estás (English Translation) by Genius English Translations

The song "Si No Estás" by Iñigo Quintero, translated into English by Genius English Translations, explores the theme of longing and obsession in a romantic relationship. The lyrics depict the narrator's intense emotions and the impact that the absence of their loved one has on their mental state.

In the chorus, the narrator expresses their confusion and uncertainty about their direction in life without their partner. They feel that their loved one has become just another person, losing the special connection they once shared. The narrator also reveals their disdain for the emotional turmoil they experience when their thoughts are consumed by their absence.

The first verse delves into the narrator's state of mind, questioning the effect their loved one has had on them. They describe feeling overwhelmed by the intensity of their emotions, as if they are experiencing a hallucination. The narrator longs to be with their partner, away from the city and its distractions, to adopt their way of thinking. They emphasize the constant presence of their loved one in their thoughts, unable to escape their influence.

The refrain highlights the narrator's frustration and desperation. They believe that it is impossible to change the current situation and that it is too late to salvage what they once had. The relationship is described as a mess and an obsession, with the narrator feeling insignificant due to the lack of attention from their partner. They express a sense of losing their identity in the process.

In the second verse, the narrator continues to question the impact of their loved one's actions on their mental state. They feel that their partner is not being honest or straightforward, causing them to lose their sanity. The narrator mentions the presence of numerous insecurities and irrational fears that plague their mind. The heartbeat and voice of their loved one have a profound effect on them, overwhelming their emotions.

The chorus is repeated, emphasizing the narrator's confusion and frustration in not knowing where they are headed without their partner. The absence of their loved one fills them with a poisonous feeling, and their longing for them is compared to the sound of thunder.

The outro expresses the narrator's yearning for their loved one. They reveal that they have spent countless nights without their embrace, and their absence has become a strange addiction. The repetition of "to your love" signifies the intensity of their desire to be reunited. The song ends with a plea to see their loved one and bring an end to their longing.

Overall, "Si No Estás" delves into the depths of longing and obsession, portraying the emotional turmoil experienced when a significant relationship is lost. The lyrics capture the narrator's intense emotions, confusion, and desperation, making it a poignant exploration of love and its impact on one's mental state.